1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Въз основа на едноименния роман
от Оливие Гез

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Филм на
Кирил Серебренников

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
ИЗЧЕЗВАНЕТО НА ЙОЗЕФ МЕНГЕЛЕ

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Днес учим
мускулно-скелетната система на човека.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Състои се от скелет

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}и скелетните мускули.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023 г. Сао Пауло. БРАЗИЛИЯ

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
„Скелет“ идва от гръцкото <i>skeletos</i>,
което означава "изсъхнал" или "изсъхнал".

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Общото тегло на сух човешки скелет
е 5-6 кг,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
около 8 до 10%
от нашата телесна маса.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Вижте, това е човешки скелет.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Истински ли е?
- Да, истинско е.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Някога е било човешко същество.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Тези кости са много поучителни.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Ела по-близо.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
История на идентификацията
на този скелет

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
е истинска детективска история.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Трябваше да докажем
че наистина принадлежи

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
на човека
чието име ще ви кажа.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Но как да предоставим доказателството?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Това ни принуждава да разгледаме
биографията на този човек.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Този скелет принадлежеше
на Йозеф Менгеле.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Дарен е на бразилската медицина
преди много години.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
И сега, ето го.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Знаете ли нещо за Менгеле?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
По време на Втората световна война
в Европа,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
този лекар е работил

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
в концентрационния лагер Аушвиц.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Той експериментира върху хора.
Наричаха го Ангелът на смъртта.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Той беше този, който реши

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
кои затворници ще бъдат обгазени

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
и кои биха били принудени
да работят.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
После взе част от тях
в неговата лаборатория

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
за експерименти.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
освен това

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
беше особено очарован
от близнаци.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Явно се интересуваше
в тайната на многократното раждане.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Д-р Менгеле
бих харесал Карлос и Деметрио!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Документи от Аушвиц

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
потвърди, че Менгеле
катастрофира с мотоциклет през 1943 г.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Професоре, наистина ли е той?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Не можем да знаем за инцидента.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
това е вярно

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Карлос или Деметрио?
- Деметрио!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Добре, Деметрио.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Вземете го.
не бой се

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Менгеле вече не може да ви навреди.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Тук има голямо пространство.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Същото разстояние между зъбите
се вижда на снимките на Менгеле.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Тази кухина изглежда е причинена
от синузит

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
поради тежка инфекция...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Всеки, който показва изображение
или скулптура</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>на укриващия се престъпник
и покойната му съпруга...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956 г. Буенос Айрес. АРЖЕНТИНА

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... който споменава "Перон", "Перонизъм,"
„Ева Перон“ и „трети път“</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>или хвали заслугите
на падналия режим,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>подлежи на присъда
от шест месеца до три години затвор.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Имате ли <i>Der Weg</i>?
Най-новото издание?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Един момент, сър.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
моля

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Да, имам го.
- Ще го взема.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
благодаря

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
няма за какво

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Сър, знаете ли
как човек може да стигне до това място?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
разбира се Поемете в тази посока...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Всеки
показване на изображение или скулптура</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>на укриващия се престъпник
и покойната му съпруга...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Сър, затворихме.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Какво сега?
- Още една реформа.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Каква реформа?
какво говориш

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Тези момчета ще откраднат всичко
отново.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Това е лудост, не мога да повярвам.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Ще бъде точно както преди.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
На летището, веднага!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Другите там
вървят направо.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Няма значение, побързайте!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- По дяволите...
- Бързам!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Исках да ям.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
По лесно е
от другата страна на улицата.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Добре, идиот такъв,
ще си прекараме добре.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Не ни трябва демокрация.
Трябва ни силна ръка.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Вижте руснаците!
Ситуацията се влоши след Сталин.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
ела тук

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Трябва ли да го оставя да мине?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Такси?
- да

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Бихте ли ме завели до...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
аз не разбирам
адрес?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. Сао Пауло. БРАЗИЛИЯ

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Добре, влизай.
- благодаря ви

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
това е той

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
хайде

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
пристигнахме

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Ролф?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956 г. Мюнхен. ФРГ

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Можем да попречим на това, проклето
Американската демокрация в Германия.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Просто трябва да сме умни.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Сигурен съм, че германците
искат националсоциализъм.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Винаги са го искали.
Не променяш мнението си толкова лесно.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Никой не може да иска истински
какво се случва.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Аденауер продава държавата
на запад, в САЩ,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
и тези проклети съвети грабят
изтокът. Това е отвратително.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
По-лошо от след
първата световна война!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
В един момент ще го направят
в крайна сметка се унищожават един друг

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
с ядрени ракети.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
И това е кога
немският дух ще се възроди.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Тя е упорита.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Баща ти е доволен
получи паспорта си толкова бързо.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Създадоха ли ви проблеми?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Кой го интересува откъде идвам,
или кой съм аз?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Миналото не съществува.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
На аржентинците не им пука
за европейските кавги.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Те мразят евреите
за разпъването на Христос.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Все пак те са католици.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Знаеш ли, Перон е чел <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
На испански, разбира се,
но и на италиански.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Казват ситуацията
се влоши, откакто избяга.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Мислили ли сте да отидете другаде?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Може би до Парагвай...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Но още е рано.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Какво се случва у дома?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Защо тази внезапна истерия?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Марта...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Ако се омъжи за чужденец,
той ще седне на дъската.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Семейството няма да приеме това
при всякакви обстоятелства.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
без значение какво се случва,
ние трябва да й диктуваме решенията.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Баща ти го заповядва.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Нормално е след смъртта на брат ми.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Той ще се успокои.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
да

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Със сигурност.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Добре ли мина погребението?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Беше кремация.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Баща ти постави урната
на мантията,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
до тази на майка ти.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Това е добро място за него.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Ирен ядоса баща ти.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Той никога не я е харесвал.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Тя не би ме последвала,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Аржентина беше твърде далеч.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Или Ролф е бил твърде млад или...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
какво знам аз

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Кажи ми, знаеш ли какво
наистина се случи с Ирен?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Защо ме напусна точно така?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Предполагам, че е намерила някой друг.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Тя ми изпрати снимка на Ролф.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
В Ледерхозен. Тя ми писа
да прекъсна самотата си с куче.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Куче?
- да

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Може би ще го направя.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Тихо, Цигано!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
тишина!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Спри да ръмжиш. Добро куче!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Той няма да ни нарани.
Хайде излизай.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Ето я твоята стая.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
От инсулта ми...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Изгубих всякакво чувство
в ръцете ми.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Прешлените ми са в лошо състояние.
Имам артрит...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Аз съм в агония.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
да...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Смърт и смелост
винаги вървете заедно.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
С дявола.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Приличаш на майка си.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Ръцете...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Очите...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Носът...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Като майка ти.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
имаш ли достатъчно пари

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Стигат за хляб и вода.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Откакто баща умря,
изпращат ми все по-рядко.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Не им пука за мен.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Аз съм просто бреме.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Така е.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Карл-Хайнц ми изпраща понякога.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Зад гърба на Алоис.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Ето малко пари.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956 г. Гюнцбург. ФРГ

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Добре дошли у дома, г-н Менгеле.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Какво удоволствие след толкова години.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Фалк!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Не си се променил.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Нито вие, г-н Менгеле.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
да...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Нищо не се е променило.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Здравей, майко.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Здравей братко

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Хубаво ми е да те срещна тук.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
баща.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Най-накрая се отървахте
на тази кучка Ирен.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Никога не съм й вярвал.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Все още искам да видя Ролф.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Ще уредим това.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Но спри да се опитваш да я спечелиш обратно.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Твърде стар си за това.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Гледайте какво казва и прави.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Ние се грижим за това.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Тя каза на американците
убити сте в Русия.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Но кой знае какво казва тя
на нейните любовници.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Надяваме се...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
че ще се уредиш с Марта.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Тя е истинска германка
и добра майка.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Ролф и Карл-Хайнц я слушат.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Тя е интелигентна
и иска да създаде семейство.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Попитах Ролф дали си спомня
баща му, когато беше малък.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
какво каза той

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Той не помни нищо.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Само че баща му е загинал в битка
срещу Русия, след като се роди.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Той е слаб!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Следва майка си.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Алоис, ти се справи.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Да, татко, аз ще се погрижа за това.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Марта...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
да защо не

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Трябват ми пари за Аржентина.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Парите не са проблем.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Защо Аржентина?
САЩ идват на себе си.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Най-накрая разбират
кой е истинският им враг.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Йозеф...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Да забравим войната
и развиваме нашата компания.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Няма да се оставим да бъдем победени.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Фалк!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Не мога да се върна тук.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
защо не

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Твърде опасно е.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Малко е, хората говорят,
те ме познават... Твърде рисковано.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Не си преследван.
Няма заповед за арест.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
още не

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Те отлагат всяко съдебно преследване
в продължение на месеци.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Бивши партийци
все още са начело

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
в политиката и индустрията
in the FRG.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
The FRG!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
I imagined living
във Великогерманския райх, но не.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
И вместо това имаме този абсурд:
the FRG!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Dessert...?
- Not now!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Ние напълно контролираме Гюнцбург.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Без нас градът щеше да рухне.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
We finance
социални жилища, болницата.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Бащата дава колбаси на децата
for his 75th birthday.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Никой няма да докладва за сина
от най-големия работодател в града.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Когато беше на шест, едва не се удави
in a rainwater tank.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Оттогава казвам молитва
преди лягане:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Произвежда рецедентна сънливост
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
„Май сънища и призраци на нощта
останете далеч от нас."

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Ако и ти го рецитираш,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
може да ти помогне
за да направите правилния избор.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Остани за малко.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Отидете в Мюнхен, приятно прекарване.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier може да ви наеме кола.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Нека го наеме на негово име. добре ли

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
много добре

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Но твоята предпазливост е излишна,
повярвай ми

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Приготвих стая за теб
горе, г-н Менгеле.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
имаш ли нужда от нещо друго
господа?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Не, благодаря.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Мога ли да пусна готвача
за днес?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Да, Фалк.
Може също да бъдете извинен.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Желая ти лека нощ, Йозеф.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Ами ако докладва за присъствието ми
на полицията?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Фалк е бил в нашата служба
за двадесет години!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Престани, Йозеф. Трябва да се успокоиш.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Ще се оправи.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
разбира се

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Или не.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Не мога просто да разчитам
случайно.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Гюнцбург ви се подчинява,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
но тези проклети янки
не са лесни за обработка.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Аденауер има съветник,
много приятен човек.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
Г-н Глобке.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Всички знаем, че това беше негова идея
да накара евреите да носят звезда

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
и им наложи едно и също име.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Какво от това?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
На никой не му пука!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Йозеф, ти изпълни своя дълг
по време на войната.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Не си направил нищо лошо.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Да се върнем на ситуацията
в Аржентина,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>където Исабел Перон успя ефективно
е свален от военна хунта.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>Генерал Хорхе Рафаел Видела
е новият президент.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Като последиците от военния преврат
все още не са предвидими,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>царува несигурност.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>Ситуацията в Аржентина
беше трудно</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>през последните години и месеци.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Наложи се рекордна инфлация
значителен натиск...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Имате ли нещо
за треска?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
какво?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
имаш ли лекарство

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Мисля, че е от полета.
не се чувствам добре

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Познавах съпруга й.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Борил се е срещу комунистите,
точно като нея.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Затова са я затворили.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Силна Аржентина
работи срещу американците.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Те ще подкрепят всеки негодник
който сее хаос.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Проклетите янки
с тяхната покварена култура!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Техните мръсни хипита,
техните нагли негри,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
тяхното отвратително изродено изкуство...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Правят го нарочно, за да унищожат
истинската и велика култура на света.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Като Вагнер,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Бетовен.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Всички тези глупости
не мога да им поднеса свещ.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Но какво да правим?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Дадохме всичко от себе си.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Дадохме всичко от себе си...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Хей, хлапе! ела тук!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958 г. Вила Клара. АРЖЕНТИНА

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Хорхе или Луис?
- Хорхе.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Сервирай виното, Хорхе.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Къде е той?
- Точно там.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Спокойно, момчето ми.
Всичко ще бъде наред.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Не забравяйте тирбушона.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Те са добри хора. Ще видиш.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
хайде де!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Побързайте, те чакат тази кутия
в кухнята.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Но аз не говоря немски.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Младоженецът говори испански.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Кажете му името и годината,
тогава му служиш.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Ако го вкуси и кимне,
служи на всички.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Първо булката и жените.
Дай ми го, аз ще го отворя.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
И твоите ръкавици, Хорхе.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Къде е младоженеца?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
там.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
къде? Това той ли е там?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
хайде де!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Скорцени твърди, че е съблазнил Евита
по време на нейното турне,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
точно преди аудиенцията си при папата.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Истинска свята уличница,
тази сеньора Перон!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
сър?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Говорейки за нашия приятел Адолф Айхман,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
партиите му са станали
доста известен.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Той се напива напълно,
свири на цигулка, доста добре,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
и казва, че евреите са му целували краката
за да спасят кожата си.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Той е по-скоро като цар на евреите
отколкото пенсиониран <i>оберщурмбанфюрер</i> от СС!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Айхман става опасен
и привличане на вниманието на евреите.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
„Милионите убити евреи“? лъжи.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Да накараш Германия да се чувства виновна
за обявяване на война

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
и отговорен за смъртта
от седем милиона германци.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Виното е добро.
Донесете бутилките.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Те искат да се чувстваме виновни

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
за загубата на нашите красиви градове

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
и нашите прародини на Изток.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Милиони убити евреи?
Глупости!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Бих казал най-много 65 000.
Вероятно по-малко.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Какво ти казах?
- Той е гладен!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Без месо за кученца!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Ела, лъва Хенри...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Лъвът Хенри"?
Това е странно име за куче!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Йозеф избра това име
в чест на основателя на Мюнхен,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
херцог на Бавария и Саксония.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Лъвът Хенри...
Една малка мишка е достатъчна, за да го изплаши!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Как е г-н Менгеле старши?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Той се справя добре, но не достатъчно добре
за толкова дълъг полет.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Но той изпрати писмо
и подарък.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Алоис го пази.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Карл-Хайнц,
можеш ли да изведеш това куче навън?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Има и фестивала в Байройт,
който никога не пропуска.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps беше на Химлер
началник на разузнаването.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
наистина ли Не го помня.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Да, разбираш се, Йозеф!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Ти се натъкна на него веднъж
в офисите на <i>Der Weg</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Къде е виното?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Наскоро отвори хотел!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Е, той не беше глупав.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Да, Ла Кампаня.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Мила, идваш ли?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
да разбира се

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Е, жена ми подаде молба за развод
точно преди да си тръгна.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Сега съм напълно свободен.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Така че, може би ще започнете
следвайки моя пример.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Какво мислиш, Улрих?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
В Аржентина всичко е възможно,
скъпи ми Йозеф!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Стига да не се видиш
като губещ.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Само този, който се предава на съдбата си
се губи.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Знаете ли кой е собственик
най-добрият магазин за хранителни стоки в Барилоче?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Виенският магазин за деликатеси?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Хауптщурмфюрер</i> Прибке!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Той работи усилено в полза на
Окончателно решение за евреите в Европа.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Това е животът.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Моят млад Круг,
предполагате, че всичко ще се нареди добре.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
да Аз съм убеден оптимист.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Оптимизмът е болест

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
които могат да бъдат излекувани ефективно.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Скъпи мой Юнг,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
не всички сме толкова мрачни.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Къде изчезна твоята ревност?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Вие безмилостно водехте
хитлерската младеж

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
и ето те,
мирен бизнесмен.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Прекрасен пример
по щастливо стечение на обстоятелствата!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
Сигурен съм...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Хлапе!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... че Райхът скоро ще се въздигне.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Ако не в Европа, то тук.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Много внимавайте с тортата.
Пускам музика.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
остави го По-добре е аз да го направя.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Донесете тортата.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Остави ме да го направя.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Ето го. хайде де!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
За бога, не изгаряйте тортата.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Хорхе ли си или Луис?
- Хорхе.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Ти си идиот, Хорхе...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Хайде, хайде!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
ЩАСТЛИВ БРАК

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Внимавайте!
То е остро.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Не се притеснявайте, той е лекар.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
От Каин и Авел,
човечеството е във вечна борба.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Подъл материализъм,
съчетано с отричането на Бог,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
е причината за всичките ни нещастия.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Трябва да се обединим

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
и се бори за бъдещето
на Великия Райх.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Тази двойка тук,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
които днес стават
истинско немско семейство,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
е силата, от която се нуждаем

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
в борбата и идеята
на Великия Райх. И ние...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Скъпи ми Александър!
Вече вдигнахме тост.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Нека пием за Аржентина,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
където някои са намерили щастието.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Не, скъпи Улрих!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Да живее борбата!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Както каза нашият фюрер:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
„Борбата е навсякъде.“

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Естествен подбор
подчинявайки се на арийските закони на природата.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Слабите и низши същества
трябва да бъдат елиминирани.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Расова чистота, ред и дисциплина!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Германия
е най-голямата сила в света!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
наздраве!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Да живеят булката и младоженеца!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
благодаря на всички

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Има ли тенис ракета?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
И топки, моля.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Улрих...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Само момент.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
какво ще правиш

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Имам малка изненада за вас.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Кой ще ми донесе ракета?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Как се казва "рекет" на испански?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Скъпи Йозеф, войната свършва
за всеки по различно време.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
За мен това беше 8 май 1945 г.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Унищожих 26 руски танка
от въздуха,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Загубих крака си
и се предаде на американците.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Браво, Улрих!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Колко унищожи?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Взривих 519 от тях

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
и свали 2530 бойни самолета.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Имаме ли това нещо
за игра на тенис?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Как се казва на испански?
Тенис?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
И топки!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Каза и топка.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Той е странен тип.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Има странен поглед в очите.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Винаги намираш грешки.
Стига да плаща...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Да точно така.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
благодаря

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Улрих?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Йозеф...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Пилот, поздрави слънцето от мен</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>И звездите, и слънцето</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>През целия си живот се носиш</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Далечни необитаеми земи</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>По-бързо, винаги по-бързо</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>Витлото се върти по ваше желание</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Да тръгваме.
- Сега?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Сега. хайде де!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Хареса ли ти брат ми?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Не е моментът.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Писахте ми, че сте се развели
една година след сватбата.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
вярно ли е

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
да

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Нищо чудно. Защо избрахте
да се омъжа за такъв...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
толкова странна жена?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Ние се обичахме.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Само една година.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
да

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Само една година.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Това показва вашата липса на увереност.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
ти не знаеш
какво искаш в живота.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Знам какво не искам.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
О, наистина. И какво би било това?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Винаги си бил страхливец.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Но вината не е твоя.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Майка ти така те е възпитала.
А сега ти липсва амбиция.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
защо не говориш
на членове на семейството вече?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Това не е добре.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Семейство, Ролф, потекло...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Това са неизменни ценности.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Никога не предавай кръвта си.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Това е деликатна тема.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Деликатна тема?
- да

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
„Страхливост

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
е инерцията, която,
по отношение на другите,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
ни пречи да потвърдим
нашата свобода и автономия."

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Фихте.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
не ме е страх.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Презирам всички тях.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
И аз, че съм Менгеле.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Какво ти направи семейството ни,
за бога?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Те са алчни и страхливи.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
На тях им пука само
за пари и бизнес.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Как може да мълчиш
пред лицето на тези обвинения?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Това са лъжи.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Със сигурност не вярвате на тези евреи
които се опитват да клеветят баща ти?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
ти си мой син

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
единственият ми син,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
и ти вярваш
всички лъжи за мен?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Ти комунист ли си?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Ти комунист ли си?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
прав си

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Време е

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
за да начертаете линия под
определени болезнени събития.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Баща и син...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
трябва да се обичат.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Независимо от обстоятелствата.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
не исках да идвам,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
но все пак го направих.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Въпреки че беше много трудно.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Трябваше да си взема фалшив паспорт.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Не можете да дойдете в Бразилия
на име Менгеле.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Така е.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
И сега съм тук.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Искам да ми кажеш истината.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Защо отидохте в Аушвиц?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Какво всъщност направихте там?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Вие ли сте извършили престъпленията
вие сте обвинен?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Какви са тези ужасни очила?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
там.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Сега да ги окачим на яката?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Мислите ли, че сте американски актьор?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
И тази коса, това е невъзможно!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
докато си тук,
ще имате спретната прическа.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Познавам фризьор зад ъгъла.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Не мърдай!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
сър...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Това е грешка, аз съм лекар.
Нищо не направих.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Ще видим.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Какво направих?
- Млъкни!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Тишина!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Какъв е целият този шум?
Хората спят!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
млъкни!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960 г. Буенос Айрес. АРЖЕНТИНА

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Познаваш ли я?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Тя почина след аборт.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Нямаше дори петнадесет години.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Казаха ни
да търси някой си Грегор.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Оказва се, че това е вашият псевдоним.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Йозеф Менгеле.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
аз не разбирам

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
аз ще ти помогна

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Вие сте обвинен...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Вие сте обвинен...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
на незаконни медицински практики,
на незаконните аборти,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
и покваряване на морала
от вашата страна домакин.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
да

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Това беше много отдавна.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Опитвах се да помогна.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Оперирах се един-два пъти, толкова.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Съжалявам за това, което направих, сър.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
няма да го направя отново

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
офицер...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Защо не направим сделка

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
и да забравите за този малък проблем?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Изглед отстрани.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Знаете ли репликата на плъховете?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
какво е това

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Тук трябва да има много маршрути.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Те пробиха камък
и си помагаме. Умен.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Вие. махай се

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Изкарайте това мръсно същество.
Носи болест.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Къде го намери?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Тези същества са супер умни.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Остави ни.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Добре, Менгеле...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
колко?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Не искам да се примирявам с това.
Писна ми от това място.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}Жегата, тъмнината,
дни без ток...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Мразя този червен прах
който се установява навсякъде.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Синът ми и аз те последвахме в Аржентина,
не Парагвай!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Парагвай е дупка за плъхове.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Отидохме там за един уикенд
и мен ме ухапа паяк!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Мразя паяци!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Страх ме е от паяци, Йозеф!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Не искам живот като беглец.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Постоянно в бягство,
трябва да спят в хотели...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Само да разбера:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
отказвате да отидете там
заради паяк?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
така ли е

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Приятелите ни ме питат как съм
и не знам какво да им кажа.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Карл-Хайнц е тормозен в училище
заради тези статии.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
И ако се преместим в джунглата,
къде ще ходи на училище?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Можеш просто да ме обърнеш
на полицията.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Или още по-добре на евреите!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Каква е наградата за главата ми?
20 000 марки?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Достатъчно за изискани вечери
и луксозни рокли.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Не е ли така, Марта?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Преувеличаваш.
Не си в опасност.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Не съм в опасност!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Не съм в опасност...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Не си ли малко глупава, Марта?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Това ли хареса Карл в теб?
Вашата леко идиотска страна?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Карл беше по-мъжествен от теб.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Аржентина обмисля отвличането на
Айхман</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>от Мосад</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>като сериозна атака
върху своя суверенитет,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>дестабилизиране на световния мир.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Айхман направи
следното изявление днес:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>„Доброволно заявявам,
сега, когато самоличността ми е разкрита,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>че избягването на съдебно преследване е безсмислено.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Съгласен съм да бъда съден в Израел.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Под правна защита,
Ще представя моята версия на факт</i>ите

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>относно последното ми
години служба в Германия.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Няма да крия нищо,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>така че бъдещите поколения
знайте истината..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Този негодник!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Обзалагам се, че ще ме предаде
на израелците!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Този... копеле!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Няма от какво да се страхуваш, Йозеф.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Изпълнихте заповеди
и управляваше депортираните.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Това са законите на войната.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Ще се срещнете с Волфганг Герхард.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Той е на наша страна.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Млад, но надежден.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Убеден националсоциалист.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
колко ти дължа

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Нито стотинка!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
За мен е чест да ви помогна.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Синът ми се казва Адолф.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Като фюрера.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Хауптщурмфюрер</i> Йозеф Менгеле!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Вашата война не е свършила!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Така че бях на мястото на това момиче
вчера...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Истинска богиня.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Погледни там.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Бях си у дома
и се появява друго момиче.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Никога няма да познаете името й...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Джесика.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Бразилска принцеса.
Архетипът на бразилката.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Значи съм вкъщи с приятелката ми
и на вратата се звъни.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
И кой е там?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
още едно момиче,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Дженифър.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Тя има бебе на ръце
и казва, че аз съм бащата.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Приятелката ми полудява.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Приятелката ми прилича на
загорялото момиче на плаката.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Чакай малко.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
здравей как си

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Добре, а ти?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Отидете отзад.
Има бар и билярдна маса.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
Жоао, можеш ли да им дадеш питие?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
И следващия път отивам направо вкъщи.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Губещият трябва да си тръгне.
Хайде спри!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Така че да, това момиче се появява
и казва, че е моето дете...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Толкова ми е трудно...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
живея...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
в тази плъхова дупка.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Два пъти почти умрях.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
два пъти!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Израелците искат да ме убият.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Дори не можах да погреба татко!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Исках да се кача на първия самолет
към Европа.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Казаха ми, че ще бъде самоубийство,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
че в най-добрия случай,
щяха да ме вземат от гробището.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
В Германия това копеле Аденауер

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
сложи награда за главата ми
за десет милиона долара...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Дори не можех

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
изпрати венец
с името ми!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Много мило от ваша страна, че дойде, Ролф.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Имам нужда от теб сега.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Наистина имам нужда от теб.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Трябва да разбереш
че след Първата световна война

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
западът беше в повратна точка,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
особено Германия.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Нашата цивилизация беше погълната
чрез индивидуализъм

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
и от капитализма.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Имахме два варианта:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
загиват или защитават страната ни.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Германия

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
беше в опасност,
на ръба на унищожението.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Това се случва постоянно
през цялата история.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Но ние, германците, не сме раса от роби,
но на майстори.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Следователно бяха необходими действия.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Трябваше да защитим своите.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Осигурете постоянно надмощие
на нашата надпревара за бъдещето.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Беше въпрос на живот или смърт.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Разбираш ли какво ти казвам?
- Напълно.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Фюрерът искаше 100 милиона германци
първо,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
след това 250 милиона в близко бъдеще

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
и един милиард до 2200 г.

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
един милиард!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Той беше нашият Цезар
и ние, неговите генетици,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
бяха отговорни
за растежа на нашата раса,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
и гарантиране, че е силен
и способен на растеж.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Всяка велика нация има нужда от лидер.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
В противен случай светът щеше да се срине
в хаоса и човечеството в мрака.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Познавам тези теории на Шпенглер
за упадъка на Запада.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Не съм тук под фалшиво име

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
да слушам това
Националсоциалистическа доктрина.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
татко!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Какво направихте в Аушвиц?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Хелън!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
къде си

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
идвам!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Всичко наред ли е? - да

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Имам много работа.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Това не е нищо ново.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Днес можех да свърша по-рано.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Но ще ми трябва добра причина.
имаш ли идея

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
нещо?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
добре...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Това ще зависи от вашето поведение.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Мога да организирам романтична вечеря
за нас.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
С любимите си котлети.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Отлична причина
да свърши по-рано...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
И ако ми помогнете
наберете повече боровинки,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Бих могъл да ни накарам
рецептата за сладко на майка ми.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Последният във водата губи!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
внимавай...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Концентрационен лагер Аушвиц

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Занесете ги на Nyiszli.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>За разлика от бащата,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>синът няма сколиоза...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Много интересно.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Какви перфектни методи познавате
за почистване на скелета?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Едното е разпадането:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>трупът е потопен
в калциев хлорид.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>След две седмици,</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>меките тъкани се изгарят.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>След това мазнината се разтваря
в бензинова баня,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>оставяне на костите сухи,
без мирис и бяло.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>Вторият метод е подобен
за готвене на храна.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Месото се вари във вода</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>докато се отдели от костите.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>След това се използва бензинова баня.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Обработете ги възможно най-бързо</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>и изпрати скелетите</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>към Института по антропология
в Берлин-Далем.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Професор фон Вершуер е първият</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>да се интересуват от генетика
и расова хигиена.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Той иска от нас проби</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>доказване на малоценността на евреите.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Това лошо генетично наследство</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>перфектно потвърждава тази теория.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
ДОБРЕ ДОШЛИ

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Ходещи трупове пристигаха всеки ден.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Заболявания.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
въшки, тиф,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
туберкулоза.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
всеки ден

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
Какво мислите
Трябваше ли да свърша с тях?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Аушвиц е бил трудов лагер.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Изпълнявах задълженията си.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Моите отговорности!
знаеш ли какво е това

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
И понякога е по-добре
да освободи хората от тяхната болка.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Не винаги е лесно.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
повярвай ми

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
разбираш ли

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Спасих много хора, като реших

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
който е бил годен или негоден за работа!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Нека спрем, това не води до никъде.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Прекарване на време в мисли за миналото
е най-лошото нещо за вашето здраве.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Ами евреите?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Какво ти направиха евреите?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Виждате ли този комар?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
ако тази вечер,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
ухапа те,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
какво бихте направили

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Бихте ли го оставили да ви ухапе
отново и отново?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Не, ще го смачкаш.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
и защо

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Защото може да бъде опасно,
разпространяват болести.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Защото не е част от теб,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
но ти е гадно, гадно ти е,
и те гади.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Никога ли не изпитваше съжаление
за децата?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
За жени и възрастни хора
които бяха обгазени?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Нямате ли угризения?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Разкаянието няма място тук.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Евреите или ние.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Те започнаха войната преди 1000 години
като атакува скандинавските нации.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Трябваше да ги елиминираме.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Техните момчета
щяха да станат мъже,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
техните момичета отмъстителни майки.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Евреите
които днес напускат Германия

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
ще се върне утре.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
И Израел...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Израел...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
заплашва световния мир.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Разкаяние, Ролф,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
е болест измислена от слабите

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
за предотвратяване на действие
и парализира волята.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
И защо се страхуваш да не те съдят?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Не приемам тяхното правосъдие!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Техните съдии не са истински съдии!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Те са убийци, наети от евреи
които искат отмъщение!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
И вече нямам никакво желание да живея!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Борих се за традиционните ценности
на нацията.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
И у нас,
никой не беше против фюрера.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Никой! Дори папата го благослови!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
А сега вижте това!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
тук!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Вижте!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
тук...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Мислите ли, че ми е лесно
да прочета всичко това?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Вижте!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Правят филм за мен
в САЩ!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Един актьор ме играе!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Това е клевета!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Клевета!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Аз съм невинен!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Купища глупости!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Купища глупости!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}ИЗДИРВАН ПРЕСТЪПНИК

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962 г. Ферма Санта Лучия. БРАЗИЛИЯ

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
ставай

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Имам работа за вършене.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Какво гледаш, Питър?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Напълнях ли?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Спите твърде много.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Трябва да ядете по-малко.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Винаги съм искала да бъда балерина.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Но нямах късмет.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Директорът на фирмата
не ме хареса,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
защото отказах
да спя с него.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Той даде всички големи роли
на бездарна мръсница.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Това еврейско копеле.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Бог го наказа няколко години по-късно.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Изпратен е в един от вашите лагери.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
но дотогава,
балетът свърши за мен.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Войната избухна,
Трябваше да бягам от руснаците.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Брак, бременност...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Времето убива всички мечти.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Измийте си зъбите
от време на време.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
И спрете да пушите.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
тук

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Купете си рокли,
изглеждаш пренебрегнат.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
И спри да си чешеш гърба
пред работниците.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Неприлично е.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Но трябва да имам
някои качества.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
не?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Говориш немски малко по-добре
отколкото вашия скъп съпруг.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
ела тук Цигано!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
ела тук

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Хохбихлер тук ли е?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Той отиде в гората.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Гита...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Какво има?
- Вижте.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Г-н Хохбихлер,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
можеш ли да обясниш това

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Спри! Не стреляй!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
аз съм! Герхард!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Говори се за младия нацист
Йозеф Менгеле,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"Ангелът на смъртта от Аушвиц",

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
който все още се укрива.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Всички тези снимки!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Най-търсеният
военнопрестъпник.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Главата му струва милион в Германия!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Той знае за Менгеле.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Пише, че Израел
е готов да отвлече Менгеле,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
точно както отвлякоха Айхман
в Аржентина.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Мосад
ще щурмува фермата ни.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Ще ни избият всички!
Жена ми, децата ми и аз.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Успокой се, Геза.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Никой не знае, че той е тук.
Пресата публикува всичко.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Вие не сте в опасност.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Ние вече страдахме
с евреите и руснаците.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Една от сестрите ми беше изнасилена
от войниците на Червената армия,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
тя почина.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
И нахлуха в Унгария.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Трябваше да поделим разходите на фермата
с швейцарски зоолог,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
не с касапина от Аушвиц!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Той не иска да живее
с "касапина от Аушвиц".

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Те трябва да се гордеят, че са домакини
водеща фигура на Третия райх.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Имайки предвид какво им плащаме.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Не искам нищо повече да правя
с него!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Този човек трябва да си тръгне.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
много добре

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Дайте ни малко време.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Ще търсим място
да го премести.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Трябва да говоря със семейството му
в Гюнцбург.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Дайте ни малко време.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Но не говори с никого.
Не правете нищо прибързано.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Бъдете спокойни.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Мислите ли, че проблемът е решен?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Да, така мисля.
- Ще видим.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Какво бихте направили?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
аз не знам
Главата ми ще се пръсне.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Как се казват синовете ви?
- Роберто и Миклош.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Момчета, влизайте вътре. бързо!
побързайте!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Отидете да си измиете ръцете!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Давай, давай.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Роберто и Миклош.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Хубави момчета.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Ходят ли на училище?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Помислете за бъдещето на синовете си.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Това е капан, Ханс.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Тези унгарски мръсници ще ме предадат
на евреите, без да им мигне окото.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Не мога да живея повече така.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Не мога повече.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Говорих с тях.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Тези копелета
няма да ви създава повече проблеми.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Само този, който се предаде..."

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Всичко това са глупости!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Парите преместват планини, Йозеф.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Хауптщурмфюрер</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Ще направя всичко, за да гарантирам
вашата безопасност.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Не можах да служа на фюрера
и Райха.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Мой дълг е да ви помогна.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Благодаря ти, скъпи Волфганг.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Но ни остави на мира за момент.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Това е семеен въпрос.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Хайл Хитлер </i>!
- Да, да.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
благодаря

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Ще се получи, Йозеф.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Запазете нисък профил за известно време.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Без кореспонденция.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Герхард ще продължи да ви води
всичко необходимо.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Той ще ни даде новини за вас.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Той е фанатично отдаден на вас.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Двадесет лекари от СС
работил в Аушвиц!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
двадесет!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Хорст Шуман,
този отвратителен лицемер,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
стерилизирани жени и мъже.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Карл Клауберг,
веселец, пияница и комарджия,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
имплантирани животински ембриони
при жените,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
след това се инжектира формалин
в техните матки.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Капесий, аптекарят,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
беше хванат
кражба на златни зъби!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Негодници, престъпници, всички!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Фридрих Антрес,
този затворен и горчив психопат,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
ваксинирани затворници с тиф,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
след това се инжектира фенол
в сърцата им.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
И Август Хирт,
това копеле кариерист,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
той ме изобличи

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
докато си инжектираше депортирани хормони
в хомосексуалисти

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
да докажат своята малоценност.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
И аз съм "Ангелът на смъртта"?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Аз съм отговорен за всичко?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
защо

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Помогни ми, Ханс!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
защо

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Успокой се, Йозеф.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Бъдете търпеливи.
Скоро ще те забравят.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Евреите не забравят, Ханс.
Не се заблуждавайте.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Хванаха Айхман
и искат кожата ми.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Не мога да продължа
да се скрие като животно.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Винаги ловувана.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Уморен съм, аз...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Чувствам се толкова зле!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
разбирам те

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Уверявам те, Йозеф.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Марта се премести с Карл-Хайнц
до Южен Тирол.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Тя е надеждна.
Тя няма да говори с журналисти.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Но те я следят.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Двама електротехници дойдоха в дома й

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
твърдейки, че са сбъркали адреса.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Донесе ли ми лаксативи?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Ще донеса малко следващия път.
- Вбесяваш ме.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
По дяволите, Ханс!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Как е Ролф?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
много добре

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Той е във Фрайбург с майка си.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Но той не говори с другите.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Това е влиянието на майка му.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Много е възможно.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Идиоти!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Йосиф!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Пушенето е забранено!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Ако пушите,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
уволнен си!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
това ясно ли е

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Ние не разбираме
какво казваш...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
скитник!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
разбрахте ли това

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
маймуно!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Това португалски ли е?
това разбираш ли

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Върви на майната си!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Престани!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
какво правиш

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Престани!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Мръсници!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Дегенерати!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Пусни ме!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Никой няма да те изобличи!
- Да! трябва да си тръгна

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Нищо не можеш да направиш.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Дори не можеш да управляваш
да си носите лаксативи!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
знаеш какво не ми пука

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Да тръгваме бързо от тук.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Той става непоносим.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
защо пушиш

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Всички ни наричате убийци,
и забрави

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
че се борихме с рака
за доброто на нацията.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Най-важното за нас
беше общественото здраве.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Фюрерът дори нареди
кампания срещу тютюнопушенето.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Наясно ли си изобщо

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
от всички химически добавки
вдишваш ли?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Не, той не знае.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
При нас пушенето беше забранено
на публични места.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Ние дори измислихме
отделения за непушачи

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
във влаковете.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Построени магистрали,
жилище...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
И германците бяха щастливи!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Можеш да ми вярваш.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
още си спомням

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
общата еуфория от 30-те години на миналия век,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
когато ги изгониха
старите "хуманисти"

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
от болници и университети

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
с всеобщо одобрение.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Беше същото
за социалния дарвинизъм

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
и расова хигиена.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Трябваше ни
и го искахме.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
А сега и германците
са нещастни.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Пълзят пред комунистите
и евреите,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
защото те са тези
които държат властта.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Мразя ги всички,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
тези проклети ветропоказатели.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Всички големи индустриалци

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
използвани депортирани от лагера
за труд.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Всички!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Цигано!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Аушвиц беше много успешен
предприятие.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Но никой не иска да чуе това вече,
а, Ролф?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Всички печелеха от това.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
банкерите,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
индустриалците,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
държавните организации,
всички напълниха джобовете си.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Аз, нито пени, а сега,
Трябва да платя сметката.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Всички те направиха пари благодарение на системата
това някога беше на мястото си.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Никой не протестира, когато евреите
почистиха тротоарите.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Никой не каза нито дума
когато внезапно изчезнаха.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Вземете професор фон Вершуер.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Бивш директор
на института Кайзер Вилхелм,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
на когото бях изпратил пробите...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Е, сега той бяга
центърът за генетични изследвания в Мюнстер.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Междувременно, в мое отсъствие,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
Бях съблечен
от всичките ми титли и отличия.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Пилот, който бомбардира град

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
не извършва военно престъпление.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Точно обратното.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Смятан е за герой.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Тогава защо ме преследват?
Бях лекар, спасявах животи.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
работих
за бъдещето на Германия.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
И аз, патриот,
принуден съм да се крия

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
в тази бърлога
на лошо измити негодници,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
пълен с престъпници и наркомани,
в средата на нищото,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
сред боклука и плъховете.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Две прекъсвания на тока на ден,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
стрелба, мръсотия навсякъде...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Каква деградация!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Никога не съм мислил
Трябваше да остарея така.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Майка каза, че си добър актьор.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Затваряй си устата!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Убихте ли хора?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Измъчвахте ли хора?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Разряза ли ги
без упойка?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Правили ли сте експерименти с деца?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Изгорени новородени живи?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
За какво си дошъл тук?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Дошъл си тук да ме съдиш?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
дойдох
защото каза, че си сам

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
и заплашвахте със самоубийство.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
не ми трябва никой,
най-малко ти.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Ти си нищо. Ти си никой.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Наивен дребен буржоа,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
повлиян от майка си, втория си баща
и еврейската пропаганда.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Като твоето проклето поколение.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Никога няма да разбереш

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
какво стана с държавата ни!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Никога!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Остави ме да умра в мир!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Остави ме и се махай!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Или поне покажете малко уважение
за вашите старейшини.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Внимание, Бразилия,
17:06 е!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Рубенс Паулис
открива второто полувреме в Кампинас.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Сантос е тук.
Пас от Тотоньо към Да Силва...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... се готви да тръгне
до Законодателното събрание</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>за да се опита да убеди своите членове</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>за одобрение
бюджетът за инфраструктурен проект</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>което може да се промени
съдбата на държавата.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Да преминем към международните новини.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Айхман беше обесен в Израел
в затвора Рамла Палас.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Миклош, усили звука.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... обвинени в престъпления срещу евреите</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>и човечеството,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>и членство в престъпника
организации SS, SD и Гестапо.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Процесът срещу него започна преди година,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>след като беше заловен в Аржентина
от Мосад.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Айхман беше признат за виновен
на военни престъпления.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Смъртното наказание, отменено през 1954 г....</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Свършихте ли домашното си?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Отидете да се подготвите за училище утре.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Не слушай!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... се прилага по изключение</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>за военни престъпления.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>Израелският министър
на външните работи, Голда Меир,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>се извини за намесата си</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>в Аржентина,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>но се поддържа
че действията й са били оправдани.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Нека се обърнем
към нашия собствен капитал,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Бразилия,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>което продължава неумолимото си разширяване</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>само две години
след откриването му.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Въпреки незавършеното състояние,
това е символ на националното единство.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Той ще отиде в Сао Пауло следващата седмица,
Ще го завлека там.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Нека Герхард
или някой друг да го спаси.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
недей така
Нека ги накараме да плащат повече.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
За по-голяма ферма.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler е нашата дойна крава!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
ти луд ли си

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Ако не беше провал,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
нямаше да крием германец
да свързваме двата края!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Или да си купите рокли?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Мислил ли си някога за мен?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
винаги сам,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
грижа за децата,
управление на работниците!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Дарване и пране

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
докато пътувате,
Бог знае къде!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Едва се връщаш,
и вече те няма!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Докога ще живеем така?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Помислете за децата.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Не говоря за себе си.
Помислете за тяхното образование.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Прекарах най-хубавите си години
в тази дупка за теб.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Ами ако пристигне полиция или Мосад?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
така че Нека дойдат.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Ще се престорим на невежество
като твърди, че Герхард ни е подвел.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Те искат Бийтълс!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Нямат какво да ядат
и те искат Бийтълс.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Ние сме на живо
от хотел Южен кръст.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>Бийтълс пристигнаха,
но остават невидими.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>Полицията изпълни
маневра за отклонение</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>което създаде истерия,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>и Бийтълс
бяха дискретно режисирани</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>до друг вход на хотела.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Феновете знаят, че са пристигнали,
те стават диви, както можете да видите.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>Полицията е буквално претоварена.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Бариерите са на земята</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>и съм без думи
преди истерията да царува тук,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>пред хотел Южен кръст.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Вече ти казах да спреш
тези шумове от дъвчене.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Той е прав, яжте мълчаливо.
Не е учтиво.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Тази циганска храна е негодна за консумация.
Пълен със сол, червен пипер...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Това копеле ме вбесява.
Докога ще го търпим?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
успокой се

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Да, сложих твърде много сол.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Вкусно е.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Точно необходимото количество сол.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Като супата на майка ми.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Невъзпитано е да се говори унгарски
в мое присъствие.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Може би си помислих
ти говориш зад гърба ми.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Или че ми се подиграваш.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Харесва ли ви супата?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
харесва ми

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
аз не.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Кажи на баща си
какво е написал учителят ти.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
предател!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Пред децата? аз...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
млъкни!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Начинът, по който го защитаваш
е презряно.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Ако бяха мои синове,
Не бих толерирал това поведение.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Бъдете по-строги.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Нека учат вместо това
излизайки с туземците

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
и хвърляне на камъни
при прилепи.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
И ги накарай да спрат
гледайки тези глупости по телевизията.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Виждали ли сте как изглежда Роберто?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
С дългата си коса...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Трябваше да има
прилична прическа.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
днес,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Бях на село и забелязах

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
подозрителна група
на израелските туристи.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Лоши новини за теб,
Хер Хохбихлер, а?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Научете немски.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Правилен немски.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Децата също.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Вашият унгарски акцент
причинява ми главоболие.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Защо не се научиш
унгарски?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Какво ще ми помогне да се науча
езика на една бедна страна?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Вашата Унгария фалира,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
отстъпва във всичко на Германия,
който е честен и трудолюбив.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Тази съветска окупация
е заслужено наказание

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
за нация от цигани
чийто единствен принос към човечеството

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
е гулаш и червен пипер.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Но Германия също е
окупиран от съветите.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
не забравяйте това,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
скъпи ми д-р Хохбихлер.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Всичко заради параноята
на вашия вегетарианец фюрер.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Фюрерът е уникален в своя век.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Гигант на историята
като Александър Велики и Ханибал.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
И малкото невежо пигмейче
че си

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
трябва да внимава какво казва.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
не знаеш нищо за това,
не можеш да съдиш.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
„Германия е толкова страхотна!“

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
защо тогава,
Хер Хохбихлер, толкова ли се страхувате?

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
да се появи
пред съда на пигмеите?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Ти само изпълни своя дълг,
нали?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Ти си невинен.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Защо да остана тук?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Върнете се и обяснете на сънародниците си

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
че Аушвиц
беше просто препъникамък

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
по пътя към чистотата на вашата раса!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Негодник! разбойник!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Спри!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Негодник!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
махай се!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Махай се оттук, Хохбихлер!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Ти чудовище!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
махай се оттук! Точно сега!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Или ще извикам полиция!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Тази ферма

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
принадлежи и на мен!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Така че, ако аз си тръгна оттук, ти също!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Мръсни цигани!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Там е по-добре.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Повече светлина.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Това наистина ли е необходимо?
Твърде опасно е.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Няма да го покажа на никого.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Това е само за мен.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Цигано, успокой се. Остани там.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Кой ще направи снимката?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Никой.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Настройвам таймера,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
и ще стоим тук.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Къде трябва да гледам?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
там.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Извинявай, Ролф.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Не бях много мил с теб.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Трудно е.
Разбираш, надявам се.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Войната свършва
по различно време за всеки.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Моят още не е дошъл.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
трябва да си тръгна

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Надявам се да се срещнем отново.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Не забравяйте нещата
Трябва ми спешно.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Резервни части
за моята самобръсначка,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
сладко...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
и моето лекарство.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
ела тук

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Цигано...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Страната представя
много разнообразни климатични условия.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>На север, в Манаус,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>прогнозират се тропически дъждове
през целия ден,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>с максимални температури
около 30 градуса.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Имайте предвид риска от наводнение...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
виж...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Вижте колко е красив.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Не мислиш ли така?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
За щастие той прилича на теб.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Ролф.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Ролф.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Ролф Менгеле.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Моят син.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Ролф Менгеле...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Какво смешно фамилно име...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Менгеле.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Откъде идва?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
аз не знам

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Йозеф...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Ти не знаеш?
- Не!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Все пак вие сте учен.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Ариец, инженер евгеник!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Трябва да знаете
откъде идва името ти.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
нямам представа

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Звучи малко като...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
някаква коледна торта.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
или...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
някакъв космат паякообразен.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Защо кожата ви е
и толкова тъмна коса?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978 г. Сао Пауло. БРАЗИЛИЯ

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Цигано!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Ролф?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
чакай!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Господине, къде мога да намеря
Къщата на Дон Педро?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Вие сте тук. Това е този.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
благодаря

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Добър ден, сър.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Видях вашата реклама.
Имате ли още нужда от помощ?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Мога да готвя, чистя,
имам референции...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
извинете ме

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
„Светът остарява...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
„и отново млад.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
„Но човек се надява на блажени дни.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
„Надеждата го съпътства през целия му живот.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
„Танцува около усмихнатото момче.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
„Младежът си позволява
бъди омагьосан.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
„Но с него,
няма да бъде погребано.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
„В гроба,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
„завършва умореното си пътуване.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
„Надеждата е посадена на надгробния му камък.“

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
бавно...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
По-бързо.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
По-бързо.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
По дяволите! Вече нищо не работи!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
прокълнат съм.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Луиза...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Остани с мен тази вечер.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Моля те!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Дом Педро, не мога.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Какво ще си помислят съседите?
А майка ми?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Не, г-н Педро.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Може би, ако бяхме женени
в подходящ вид...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
много добре

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Хайде да се оженим.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
наистина ли

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Но без документи.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
защо

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
не мога...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
не мога!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Всичко е наред

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Дом Педро!
Крокет от треска?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
по-късно.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Менгеле!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Менгеле!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
кой е там

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Ще те застрелям, куче мръсно!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
махай се!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Ако изляза, всички сте мъртви!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Г-н Педро, това е малката ми сестра.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Това е г-н Педро.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Радвам се да се запознаем, г-н Педро!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Това е съпругът ми.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Ела за снимка.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Хайде да тръгваме.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Дом Педро!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Йозеф Менгеле
умира в Бразилия през 1979 г.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Погребан е в Ембу
под фалшиво име.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>На 21 юни 1985 г. полицията в Сао Пауло
и криминалист</i>и

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>декларирано с висока сигурност</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>че скелетът, намерен в Ембу
принадлежал на Йозеф Менгеле.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>През 1992 г. ДНК анализ
потвърдиха констатациите си.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
ИЗЧЕЗВАНЕТО НА ЙОЗЕФ МЕНГЕЛЕ

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Френски: Aya Kouamé
BABELFISCH ПРЕВОДИ
Английски: KG